Here’s how debt collectors are blindsiding US homeowners.